Achei difícil achar a resposta a esta pergunta, mas depois de pesquisar um bocado descobri. Ressalto que não tenho conhecimentos profundos sobre o tema, só tentei reproduzir como consegui fazer funcionar pesquisando.
Como conseguir ver legendas em filmes 3d do computador.
Baixar o programa
- srt23dass (http://www.4shared.com/get/a1_6l-bu/srt23dass.html#isStart=true)
- MKVMERGE
- VLC PLAYER
arrasta o arquivo de legenda comum pra cima do SRT23DASS.EXE da ok, na fonte escolhe CBMDRT.TTF se for para 3d lado a lado e CBMDRS.TFF se for sobreposto.
continua dando ok e o programa criará um arquivo ass no diretório onde está a legenda e copiará o arquivo da fonte para este mesmo diretório.
Com o programa mkvmerge vai em file, new, imput add file - a legenda ass, e em attachments, o arquivo da fonte escolhida. Vai em muxing e start muxing.
Esse procedimento criará um arquivo .mks. Esse arquivo mks deve ter o mesmo nome do filme (só a extensão que deve continuar mks). Então abra o reprodutor de vídeo VLC, vai em vídeo, trilha de legenda escolhe a legenda e deve funcionar.
Atualização: deixe os arquivos de legenda no diretório onde está o filme e com o mesmo nome do filme (tanto o na extensão ass quanto o extensão mkv - o srt só por garantia)
